-
1 право на возобновление аренды
droit au bail, option au bail; ( преимущественное) option de renouvellements préférentielsРусско-французский финансово-экономическому словарь > право на возобновление аренды
-
2 право на возобновление
Dictionnaire russe-français universel > право на возобновление
-
3 право торговца на возобновление аренды
ngener. propriété commercialeDictionnaire russe-français universel > право торговца на возобновление аренды
-
4 право
срdroit; (полномочия тж) pouvoirбез права передачи — фин., бирж. non négociable
давать право на... — donner droit à...
иметь право на... — avoir droit au...
наделять правом — investir du droit, autoriser
обладать правом — jouir du droit de, être en droit de
осуществлять право на... — exercer le droit...
реализовывать право на... — réaliser son droit de, faire valoir son droit de
отказываться от право а — abandonner le droit, renoncer au droit
передавать право — déléguer le droit, céder le droit, transférer le droit
предоставлять право — attribuer le droit, donner le droit
право пользования арендуемых помещений — droit de jouissance des lieux, droit de jouissance locative
- право арендыпреимущественное право удовлетворения требований из сумм... — privilège sur les sommes de...
- право бесплатного провоза
- право ведения изыскательских работ
- право ведения переговоров
- право владения
- право возобновления договора
- право выкупа
- право выпуска банкнот
- право выхода
- право голоса
- право заключения договоров
- право замены
- право застройки
- право конверсии
- право контроля
- право на возмещение убытков
- право на вознаграждение
- право на возобновление аренды
- право на возобновление договора
- право на заход судна
- право на компенсацию
- право на ошибку
- право на подписку
- право на получение дивидендов
- без права получения дивидендов
- право на получение дохода
- право на получение процентов
- право на разработку
- право на товарную марку
- право на товарный знак
- право на торговлю
- право на участие в прибылях
- право на эксплуатацию
- право найма
- право обмена
- право объединения
- право ознакомления с документацией
- право осмотра товара
- право отказа
- право передачи акций
- право подписи
- передавать право подписи
- делегировать право подписи
- право подписки
- право покупки
- право пользования
- право преждепользования
- право преимущественной покупки
- право принятия решений
- право продажи
- исключительное право продажи
- право проживания
- исключительное право производства
- право прохода судов
- право распоряжения грузом
- право собственности
- право собственности на товар
- право промышленной собственности
- право удержания
- право флага
- право эмиссии
- авторское право
- аграрное право
- акционерное право
- банковское право
- биржевое право
- валютное право
- вексельное право
- воздушное право
- действующее право
- деловое право
- договорное право
- железнодорожное право
- залоговое право
- земельное право
- имущественное право
- исключительное право
- конкурсное право
- корпоративное право
- консульское право
- контрактное право
- лицензионное право
- международное право
- монопольное право
- морское право
- налоговое право
- национальное право
- неотъемлемое право
- патентное право
- пожизненное право
- преимущественное право
- преимущественное право кредитора
- преимущественное право покупки
- преимущественное право подписки
- преимущественное право продавца
- применимое право
- речное право
- социально-экономические права
- страховое право
- таможенное право
- торговое право
- транспортное право
- финансовое право
- хозяйственное право
- чековое право -
5 возобновление
(после перерыва) reopening, resumption; (дела) юр. revivor; (действия договора, судебного решения и т. п.) revival; (продление) renewal; (продление кредита) rolloverBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возобновление
-
6 право
1) right, law; title; (полномочие) power; (залоговое) lien2) (разрешение) licence3) (наука) law•- по праву- с правом -
7 option au bail
-
8 droit au bail
право аренды, право на возобновление аренды -
9 droit de propriété commerciale
Dictionnaire de droit français-russe > droit de propriété commerciale
-
10 droit au renouvellement
Французско-русский универсальный словарь > droit au renouvellement
-
11 bargain renewal option
эк. опцион на возобновление аренды* (право арендатора в конце срока аренды на ее возобновление по номинальной величине арендной платы)* * *условие, позволяющее арендатору по его выбору продлить контрактный срок аренды на дополнительный период с уплатой арендных платежей по значительно более низким ставкам, чем рыночныеАнгло-русский экономический словарь > bargain renewal option
-
12 propriété commerciale
сущ.2) коммер. торговая собственность (право коммерсанта по истечения срока аренды либо возобновить аренду, либо получить компенсацию)Французско-русский универсальный словарь > propriété commerciale
-
13 propriété
f1) собственность, владениеpropriété industrielle — промышленная собственность; право на фабричную марку, на патент4) собственники5) свойство, особенность6) грам. соответствие; правильность, точность ( употребления слова)7) способность -
14 end-of-term options
предусмотренное в лизинговом контракте право выбора арендатором направлений дальнейшего использования оборудования по истечении основного срока аренды; включает право покупки арендованного оборудования по остаточной стоимости, право на возобновление лизингового контракта, право вернуть имущество арендодателю -
15 renewal option
эк. право возобновления* (право, но не обязательство, возобновить контракт аренды на оговоренных условиях)See:
* * *
опцион возобновления: право, но не обязательство возобновить контракт аренды на оговоренных условиях.* * *право арендатора на возобновление лизинга или продление его срока по истечении первичного периода аренды; возобновление лизинга с необходимостью предусмотреть ставки арендных платежей, расчет которых производится исходя из остаточной стоимости оборудования, на уровне справедливых рыночных ставок; в противном случае стороны могут утратить возможность утилизации налоговых льгот -
16 laudemio
сущ.2) ист. пошлина за право торговли на ярмарках, пошлина на продажу феодального имения, пошлина за получение в наследство феодального имения
См. также в других словарях:
ПРАВО НА ВОЗОБНОВЛЕНИЕ — (renewal option) право арендатора на возобновление лизинга или продление его срока по истечении первичного периода аренды. Расчет ставки арендных платежей производится в этом случае, как правило, исходя из остаточной стоимости оборудования. При… … Внешнеэкономический толковый словарь
Договор аренды в Республике Беларусь — Под арендой законодательство Республики Беларусь понимает основанное на договоре срочное возмездное владение и пользование имуществом, необходимым арендатору для самостоятельного осуществления хозяйственной и иной деятельности. [1] Из данного… … Википедия
АРЕНДА ДОЛГОСРОЧНАЯ — LEASINGКонтролер ден. обращения в своем Разъяснении № 7.3400 указал, что нац. банкам предоставляется право1. Выступать в качестве юр. или бенефициарного владельца и арендодателя в отношении тех или иных видов индивидуальной собственности или иным … Энциклопедия банковского дела и финансов
Территориально-политическая экспансия России — История России … Википедия
Землепользование — Собственник земли может эксплуатировать ее трудом лично своим и своей семьи или трудом земледельческих рабочих, может также сдавать ее в наем на весьма разнообразных условиях. Способ пользования землей имеет крупное значение не только в отношении … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Договор проката — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого терм … Википедия
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аренда — слово, происходящее от средневекового renda, renta (от лат. reddita, по франц. rente) и означающее отдачу имущества в наем за известную ренту, наемную плату. Впоследствии под А. стали разуметь и чистый доход, остававшийся землевладельцу за… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аренда — слово, происходящее от средневекового renda, renta (от лат. reddita, по франц. rente) и означающее отдачу имущества в наем за известную ренту, наемную плату. Впоследствии под А. стали разуметь и чистый доход, остававшийся землевладельцу за… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ФРАНЦИЯ — (France) гос во в Зап. Европе. Площ. 551 601 км2. Нас. 52 300 тыс. чел. (на 1 янв. 1974). Св. 90% населения французы. Столица г. Париж. Подавляющее большинство верующих католики. По конституции 1958 в состав Ф., кроме метрополии, входят:… … Советская историческая энциклопедия